Cùng Sporting News tìm hiểu về Hà Lan và tên gọi chính thức của quốc gia này.
Dutch, Holland, Netherlands - Câu chuyện về tên gọi đúng của Hà Lan
Hà Lan là quốc gia nằm ở châu Âu, có đường biên giới đất liền với Bỉ và Đức.
Tên gọi đúng, và chính thức, của đất nước Hà Lan trong tiếng Anh là Netherlands. Trong tiếng Hà Lan, tên của đất nước này là "Neder-landen", nghĩa là "vùng đất ở thấp": neder - thấp và landen - vùng đất. Cần lưu ý rằng đất nước Hà Lan lại khác với Vương quốc Hà Lan, vốn bao gồm Hà Lan và 3 hòn đảo ở khu vực Ca-ri-bê là Aruba, Curacao và Sint Maarten.
Netherlands là tên của 1 đất nước còn Holland là tên của 1 vùng nằm trong Netherlands. Vùng "Holland" nằm ở duyên hải của đất nước Hà Lan và lại bao gồm 2 tỉnh là "North-Holland" và South-Holland". Từ "Holland" có nghĩa là "vùng đất gỗ" trong đó "Hol" xuất phát từ tiếng Hà Lan cổ có nghĩa là gỗ (holt).
Vậy còn Dutch là gì? Dutch là từ tiếng Anh dùng để chỉ tất cả những gì liên quan, thuộc về Hà Lan: Ngôn ngữ Hà Lan, người Hà Lan, văn hóa Hà Lan…
Có một chi tiết thú vị là người Đức gọi tên nước mình là Deutschland và ngôn ngữ của mình là Deutsch, khá gần với từ Dutch mà tiếng Anh chỉ ngôn ngữ, văn hóa Hà Lan.
Vì sao trong tiếng Anh đất nước Hà Lan hay bị gọi nhầm giữa Holland và Netherlands?
Có 3 lý do chính. Lý do thứ nhất là do người Anh. Trong kinh doanh, các thương nhân người Anh khi tiếp xúc với người Hà Lan thì chủ yếu là những người đến từ vùng Holland (vì vị trí địa lý đặc thù của vùng này) nên họ thường mặc định gọi đất nước Hà Lan là "Holland" và người Hà Lan là "Hollander".
Lý do thứ hai đơn giản hơn. Holland ngắn gọn hơn, dễ phát âm hơn Netherlands. Và lý do thứ 3 có lẽ là lý do quan trọng nhất. Vùng Holland có ảnh hưởng quá lớn, quá mạnh về mọi mặt không chỉ ở đất nước Hà Lan mà cả ở phạm vi quốc tế. 2 thành phố lớn nhất của Hà Lan là Amsterdam và Rotterdam đều nằm ở vùng Holland.
Vì ảnh hưởng này nên từ "Holland" phổ biến hơn, nổi tiếng hơn từ "Netherlands" và rất nhiều người mặc định Holland là tên của đất nước Hà Lan. Thậm chí, website chính thức của Hội đồng du lịch Hà Lan có tên là Holland.com. Holland phổ biến tới mức mà tên gọi đất nước Hà Lan (dĩ nhiên bao gồm cả tiếng Việt) ở nhiều ngôn ngữ trên thế giới đều phiên âm từ Holland chứ không phải Netherlands.
Từ năm 2020, chính phủ Hà Lan đã phải phát động một chiến dịch để sử dụng thống nhất "Netherlands" thay vì "Holland" trong các văn bản, thông tin đại diện cho đất nước để tránh hiểu nhầm.
XEM THÊM: Đội tuyển Hà Lan vô địch Euro bao nhiêu lần? Năm nào?