Các quốc gia Ả rập có truyền thống văn hóa lâu đời, bao gồm cả bóng đá.
Tuy nhiên phải đến khi Saudi Arabia gây sốc với hàng loạt phi vụ chuyển nhượng bom tấn của các ngôi sao hàng đầu như Ronaldo, Neymar hay Benzema, thế giới bóng đá mới để ý nhiều hơn tới nền bóng đá của các quốc gia khu vực này.
Một chi tiết mà không phải ai cũng để ý thấy đó là khá nhiều đội bóng ở các nước Ả rập có tên trùng hợp hoặc “na ná” nhau như Al Ahli, Al Hilal, Al Feiha, Al Fateh… Hãy cùng Sporting News Vietnam tìm hiểu câu chuyện thú vị đằng sau những cái tên này.
Ý nghĩa tên gọi của các đội bóng Ả rập nổi tiếng
Tên gọi của các đội bóng đá thường chịu ảnh hưởng lớn của các yếu tố văn hóa, lịch sử. Một trong những cách đặt tên phổ biến nhất chính là gắn tên đội bóng với thành phố, địa phương mà đội bóng đó xuất thân. Cũng có nhiều nơi tên gọi các đội bóng gắn liền với một lực lượng nhất định: quân đội, công an, công nhân, trường đại học…
Với các nước Ả rập, tên gọi các đội bóng thường là sự kết hợp giữa tên địa danh (thành phố, tỉnh) và một cụm từ mang tính tôn giáo, văn hóa. Những cụm từ phổ biến nhất mà người hâm mộ bóng đá thường gặp là Al Ahly, Al Ittihad, Al Arabi… trong đó “Al” là mạo từ xác định, tương tự như “The” trong tiếng Anh. Dưới đây là một số cái tên nổi tiếng:
"Ahly" thường được dịch là dân tộc, nhưng chính xác hơn thì có thể hiểu là “nhân dân”. Ở cả Ai Cập, Jordan, Libya, Saudi Arabia, Qatar, UAE, đều có các đội bóng “nhân dân” Al Ahly (hoặc Al Ahli). Ví dụ như đội bóng Al Ahly của Ai Cập có thể tạm dịch là “Đội bóng của nhân dân Ai Cập”. Đây cũng là đội bóng đá đầu tiên ở quốc gia này chỉ bao gồm các cầu thủ bản địa, không chấp nhận các cầu thủ ngoại quốc nhất là người Anh, quốc gia có thời gian đô hội Ai Cập.
Điều này cũng khá tương tự với các đội bóng có tên dạng như “Nacional” ở các nước Nam Mỹ (Nacional FC - Brazil, Atletico Nacional - Colombia, El Nacional - Ecuador, Club Nacional - Paraguay, Nacional de Montevideo - Uruguay).
"Nassr" nghĩa là chiến thắng. Al Nassr của Saudi Arabia có lẽ là một trong những đội bóng nổi tiếng nhất thế giới lúc này với sự góp mặt của Cristiano Ronaldo. Đội bóng được thành lập từ năm 1955 ở thủ đô Riyadh của Saudi Arabia với 2 màu truyền thống vàng và xanh, vàng là màu của cát còn xanh là màu của nước biển. Logo của Al Nassr có hình ảnh bán đảo Ả rập, khu vực rộng lớn bao gồm nhiều quốc gia trong đó có Saudi Arabia, vốn nổi tiếng với những đụn cát và được bao xung quanh bởi biển.
"Hilal" có nghĩa là trăng lưỡi liềm, một biểu tượng rất phổ biến của đạo Hồi.
"Shabab" nghĩa là tuổi trẻ
"Ittihad" nghĩa là công đoàn, cũng có thể tạm dịch là “đoàn kết”
Ngoại trừ Al Ittihad của Saudi Arabia nổi tiếng toàn thế giới với những siêu sao như N’Golo Kante hay Karim Benzema, các quốc gia Ả rập khác cũng có đội bóng “Ittihad” như Ai Cập (Al Ittihad Al Sakandary, Ittihad El Shorta), Jordan (Ittihad Al-Ramtha, Ittihad Al-Zarqa), hay Lybia (Al Ittihad).
"Jazira" (hay Jazeera) có nghĩa là đảo/bán đảo. Hiện nay có các đội bóng đá Al Jazira/Al Jazeera ở UAE, Jordan, Syria, Libya và Ai Cập.
Ngoài ra cũng phải kể đến trường hợp đặc biệt của Iraq. Mặc dù cũng nằm ở bán đảo Ả rập nhưng tên gọi các đội bóng đá ở đây lại gắn liền với các lực lượng trong xã hội, khác với các quốc gia Ả rập khác. Ở Iraq có đội bóng Al Shorta (cảnh sát), Al Mina’a (cảng), Al Quwa Al Jawiya (Không quân), Kahraba’a (Điện lực), Talaba (Sinh viên)...