ロサンゼルス・レイカーズは黒星が続き、ダービン・ハム・ヘッドコーチの進退が騒がれている。
ハムHCが続投できるかどうかは分からない。昨季、レイカーズは開幕から35試合で14勝21敗だったが、トレードデッドライン（トレード期限）で立て直し、ウェスタン・カンファレンス・ファイナルまで勝ち進んだ。今季は35試合で17勝18敗だ。しかし、士気は昨季以上に下がっているようで、球団は答えを探している。
もしもハムHCが退陣となれば、適切な後任を非常に早急に見つけなければならない。その答えは現在のコーチングスタッフにあるのか。それとも、ロッカールームの別のところにあるのだろうか。レブロン・ジェームズがビル・ラッセルやレニー・ウィルケンズを見習い、選手兼コーチを務めることはあるのだろうか？
ジェームズはNBA史上有数の賢い選手だ。しかし、現在のレイカーズで指揮を執ることを期待できない理由をまとめる。
レブロン・ジェームズはレイカーズのコーチになれるか？
ジェームズをレイカーズの選手兼コーチとすることはできない。
殿堂入りしたラッセルやウィルケンズ、ボブ・クージー、デイブ・コーウェンスらが選手兼コーチを務めたが、サラリーキャップが導入された40年前、NBAは選手がコーチを兼任することを禁じた。
これは、ヘッドコーチのサラリーには上限がないため、球団がコーチとしてより多くの報酬を選手に支払えば、サラリーキャップによる制限を回避する手段と見られるからだ。直近では、2004-2005シーズンに先立ち、エイブリー・ジョンソンがダラス・マーベリックスでドン・ネルソンのリードアシスタントコーチに就任するため、選手としての引退をうながされたと報じられた。
2004年のマーク・スタイン記者の報道によると、マーベリックスはジョンソンを極めて緊急的な場合だけジャージーを着るアシスタントコーチとするつもりだったが、リーグが「選手兼コーチとしてアクティブロスターにジョンソンをとどめるマーベリックスの計画に契約面で反対した」という。
ジョンソンは2004-05シーズンの残り18試合でマーベリックスのヘッドコーチとなり、2007-2008シーズンまで指揮を執った。
ジェームズは素晴らしいバスケットボールの考えを持ち、コート上やハドルにおけるコーチと見なされることも多い。だが、NBAのヘッドコーチになりたいと明かしたことはない。
そして彼が望むと望まざるとにかかわらず、NBAの規則により、直近でジェームズがレイカーズの指揮を執ることはできないだろう。
原文：Can LeBron James coach the Lakers? Why NBA rules prohibit player-coach as potential Darvin Ham replacement（抄訳）
翻訳：坂東実藍